În urma conferinței de presă și a dezbaterii organizate luni, 12 octombrie, la sediul ministerului, dedicate participării României ca Țară Invitată de Onoare la Târgul de Carte de la Frankfurt 2028, Ministerul Culturii dorește să fie reținute câteva mesaje esențiale.
- Participarea României la sezonul cultural german și germanofon 2027/2028, construit în jurul celui mai mare târg de carte din lume, este o șansă imensă atât pentru scriitorii și artiștii români, cât și pentru toate sectoarele culturale și creative din România. Este un proiect de țară care trebuie să beneficieze de un buget adecvat și să genereze evenimente complexe și de durată. Pentru ca această șansă să fie valorificată, Ministerul Culturii așteaptă în continuare propuneri concrete și implicarea efectivă a organizațiilor profesionale, a uniunilor de creație și a tuturor actorilor din sectorul cărții și din celelalte sectoare culturale. Ei sunt inima acestui proiect: fără talentul, pasiunea și dăruirea editorilor, scriitorilor, traducătorilor și tuturor celor care dau viață cărții românești, acest proiect de țară nu poate fi dus la bună îndeplinire.
- În același spirit al dialogului deschis, întâlnirea de luni a reunit reprezentanți ai diplomației române, ai ministerului și ai instituțiilor culturale care au acceptat să se implice în pregătirea acestui moment. Conferința de presă a fost susținută de ministrul culturii, András István Demeter, alături de Excelența Sa doamna Adriana Stănescu, Ambasadoarea României în Germania. Au participat, de asemenea, reprezentanți ai Direcției Politici Culturale din cadrul Ministerului Culturii – doamna Simona King, director, și domnul Alexandru Popescu, consilier de specialitate pentru cultură scrisă și târguri -, managerii instituțiilor subordonate – domnul Valentin Savu (OFIC), doamna Cristina Uruc (ARTEXIM), doamna Irina Cios (AFCN) și doamna Anca Mitran (CNC), precum și reprezentanții Institutului Cultural Român – domnul Attila Weinberger, vicepreședinte al ICR, și domnul Bogdan Popescu, șef serviciu Centrul Național al Cărții. Conferința a continuat cu o dezbatere cu participanții prezenți.
- În acord cu obligațiile contractuale dintre Ministerul Culturii și Frankfurter Buchmesse (FBM), prioritățile acestei perioade sunt relansarea complementară a programelor naționale de traducere, potențarea relației cu rețeaua Traduki și adaptarea cadrului de reglementare, astfel încât participarea României să se contureze în forma unui proiect de țară de importanță internațională.
În acest scop, este necesară desemnarea, prin hotărâre a Guvernului, a unei organizații de drept public sau privat care să elaboreze și să fundamenteze bugetul necesar acestui sezon cultural dedicat sectorului cărții și valorificării sinergiilor sale cu celelalte sectoare culturale. La elaborarea și în procesul de consultare și dezbatere a proiectului de act normativ vor trebui avute în vedere și inițiativele privind îmbunătățirea cadrului de reglementare, atragerea de finanțări complementare și creșterea capacității de a gestiona fondurile publice și private necesare derulării Programului Național RO GoH Frankfurt 2028, care se întinde pe o perioadă de aproape trei ani. Acestea presupun, totodată, colaborarea cu instituțiile și autoritățile publice, cu structuri asociative, bresle și uniuni de creație din sectorul cărții și din celelalte sectoare cultural-creative.
Calendarul general, care trebuie elaborat până la sfârșitul acestei luni în cadrul relației contractuale cu Frankfurter Buchmesse, a stat la baza propunerii Ministerului Culturii, întemeiată pe dispozițiile art. 15 din Legea nr. 186/2003 privind susținerea și promovarea culturii scrise. Propunerea, prezentată detaliat în cadrul conferinței, este reluată în schema de mai jos:
Art. 16 din aceeași lege prevede și posibilitatea încredințării organizării programului național către organizațiile profesionale ale editorilor și difuzorilor, precum și către uniunile de creatori recunoscute ca persoane juridice de utilitate publică.
Ministerul Culturii rămâne în așteptarea uneia sau a mai multor propuneri fundamentate și asumate la nivelul structurilor de conducere ale persoanelor juridice care întrunesc cerințele legale și au capacitatea de administrare necesară – de exemplu, Asociația Editorilor din România (AER), organizatorul, de 20 de ani, al Bookfest și, mai recent, al Bookfest Chișinău:
În așteptarea ofertelor, o alternativă care depinde de clarificarea sau chiar completarea legii culturii scrise, poate fi asumarea unui rol de organizare/coordonare în Programul Național RO GoH Frankfurt 2028 de către Societatea Română de Radiodifuziune, organizatorul Târgului de Carte Gaudeamus (ajuns la ediția a 33-a) și al târgurilor regionale de carte Gaudeamus. Pentru evaluarea acestei posibilități, dialogul instituțional dintre Ministerul Culturii și conducerea interimară a SRR va fi accelerat.
Ministrul culturii, András István Demeter, reiterează solicitarea pentru propuneri concrete privind modul de pregătire, organizare și derulare a programului, subliniind flexibilitatea și deschiderea echipei ministerului și a instituțiilor aflate în subordinea sa față de soluțiile constructive, stabilind, totodată, următoarele priorități:
- fundamentarea includerii sumelor necesare Programului Național RO GoH Frankfurt 2028 în proiectul bugetului de stat 2027 și a previziunilor pentru următoarea perioadă;
- alinierea participării României la funcționarea rețelei “Traduki”, cu celelalte state cu statut de “țară invitat de onoare” începând cu exercițiul financiar 2027;
- inițierea dialogului cu Institutul Cultural Român (ICR), Biblioteca Națională a României (BNaR) și cu Administrația Fondului Cultural Național (AFCN) pentru asigurarea complementarității mecanismelor de finanțare a traducerilor și diligențe legislative pentru posibilitatea acordării de finanțări nerambursabile cu această destinație și din Fondul Cultural Național;
- introducerea componentei de traduceri a Programului Național RO GoH Frankfurt 2028 într-o schemă de ajutor de minimis, care să devină operațională începând cu trimestrul al II-lea al anului 2027.
